Il presidente ha insistito sul fatto che gli Stati Uniti hanno fatto più che abbastanza per dare potere alla polizia e all’esercito afghani per garantire il futuro del loro popolo.
Giovedì il presidente Biden ha difeso con forza la sua decisione di porre fine alla guerra ventennale americana in Afghanistan, affermando che gli Stati Uniti non possono più permettersi il costo umano o la distrazione strategica di un conflitto che, secondo lui, si è allontanato molto dalla sua missione iniziale.
Parlando dopo il ritiro di quasi tutte le forze di combattimento statunitensi e mentre i talebani si riversano in tutto il paese, il signor Biden, spesso in toni bruschi e difensivi, ha parlato direttamente ai critici del suo ordine di porre fine alla partecipazione americana in un conflitto nato attacchi terroristici dell’11 settembre 2001. Ha detto che gli Stati Uniti avrebbero posto fine formalmente alla loro missione militare alla fine di agosto.
“Lasciatemi chiedere a chi vuole che restiamo: quanti ancora?” Ha detto il signor Biden in un commento nella East Room della Casa Bianca. “Quante migliaia di figlie e figli americani in più sei disposto a rischiare? E per quanto tempo vorresti che rimanessero?”
Il signor Biden ha detto che non stava dichiarando “missione compiuta”, ma ha chiarito che il futuro del paese – compreso il destino dell’attuale governo e le preoccupazioni per i diritti delle donne e delle ragazze – non era più nelle mani degli americani militare.
Rispondendo alle domande dei giornalisti sulla sua decisione di porre fine alla guerra, il signor Biden è diventato irritabile quando ha respinto la possibilità che gli americani dovessero fuggire da Kabul come hanno fatto da Saigon nel 1975. Ha insistito sul fatto che gli Stati Uniti avevano fatto più che sufficienti per autorizzare la polizia e l’esercito afghani a garantire il futuro del loro popolo.
o a cambiare marchio
Veterani che sostengono il ritiro
Fotografie
In vigorosa difesa del ritiro afghano, Biden afferma che gli Stati Uniti hanno raggiunto i propri obiettivi
Il presidente ha insistito sul fatto che gli Stati Uniti hanno fatto più che abbastanza per dare potere alla polizia e all’esercito afghani per garantire il futuro del loro popolo.
115
Il presidente Biden ha detto che non stava dichiarando “missione compiuta”, ma ha chiarito che il destino dell’Afghanistan non era più nelle mani dell’esercito americano.
Il presidente Biden ha detto che non stava dichiarando “missione compiuta”, ma ha chiarito che il destino dell’Afghanistan non era più nelle mani dell’esercito americano.Credito…Sarahbeth Maney/The New York Times
Michael D. ShearDavid E. SangerThomas Gibbons-Neff
Di Michael D. Shear , David E. Sanger e Thomas Gibbons-Neff
8 luglio 2021
WASHINGTON – Giovedì il presidente Biden ha difeso con forza la sua decisione di porre fine alla guerra ventennale americana in Afghanistan, affermando che gli Stati Uniti non possono più permettersi il costo umano o la distrazione strategica di un conflitto che, secondo lui, si è allontanato molto dalla sua missione iniziale.
Parlando dopo il ritiro di quasi tutte le forze di combattimento statunitensi e mentre i talebani si riversano in tutto il paese, il signor Biden, spesso in toni bruschi e difensivi, ha parlato direttamente ai critici del suo ordine di porre fine alla partecipazione americana in un conflitto nato attacchi terroristici dell’11 settembre 2001. Ha detto che gli Stati Uniti avrebbero posto fine formalmente alla loro missione militare alla fine di agosto.
“Lasciatemi chiedere a chi vuole che restiamo: quanti ancora?” Ha detto il signor Biden in un commento nella East Room della Casa Bianca. “Quante migliaia di figlie e figli americani in più sei disposto a rischiare? E per quanto tempo vorresti che rimanessero?”
Il signor Biden ha detto che non stava dichiarando “missione compiuta”, ma ha chiarito che il futuro del paese – compreso il destino dell’attuale governo e le preoccupazioni per i diritti delle donne e delle ragazze – non era più nelle mani degli americani militare.
video
Indietro
– 0:00
TRASCRIZIONE
Biden riafferma il piano di ritiro dell’Afghanistan
Il presidente Biden ha affermato che gli Stati Uniti hanno raggiunto i propri obiettivi militari contro Al Qaeda e Osama bin Laden e che il prelievo continuerà nei tempi previsti anche se i talebani guadagnano terreno.
Quando ho annunciato il nostro drawdown ad aprile, ho detto che saremmo usciti entro settembre e siamo sulla buona strada per raggiungere quell’obiettivo. Mi scusi, la nostra missione militare in Afghanistan si concluderà il 31 agosto. Il prelievo sta procedendo in modo sicuro e ordinato, dando priorità alla sicurezza delle nostre truppe in partenza. I nostri comandanti militari mi avvisano che una volta presa la decisione di porre fine alla guerra, dovevamo muoverci rapidamente per condurre. Gli elementi principali del drawdown. E in questo contesto, la velocità è sicurezza. E grazie al modo in cui abbiamo gestito il nostro ritiro, nessuno, nessuna forza USA o nessuna forza è stata persa. Gli Stati Uniti hanno fatto ciò che volevano fare in Afghanistan per ottenere i terroristi che ci hanno attaccato l’11 settembre e consegnare giustizia a Osama bin Laden e per degradare la minaccia terroristica per impedire all’Afghanistan di diventare una base da cui continuare gli attacchi gli Stati Uniti. Abbiamo raggiunto quegli obiettivi. Ecco perché siamo andati, non siamo andati in Afghanistan, per costruire una nazione. Ed è giusto. E la responsabilità del solo popolo afghano di decidere il proprio futuro e come vuole governare il proprio Paese, come ho sottolineato nel mio incontro appena due settimane fa con il presidente Ghani e il presidente Abdullah. I leader afghani devono unirsi e guidare verso un futuro che se il popolo afghano vuole e merita. Ed è giusto. E la responsabilità del solo popolo afghano di decidere il proprio futuro e come vuole governare il proprio Paese, come ho sottolineato nel mio incontro appena due settimane fa con il presidente Ghani e il presidente Abdullah. I leader afghani devono unirsi e guidare verso un futuro che se il popolo afghano vuole e merita. Ed è giusto. E la responsabilità del solo popolo afghano di decidere il proprio futuro e come vuole governare il proprio Paese, come ho sottolineato nel mio incontro appena due settimane fa con il presidente Ghani e il presidente Abdullah. I leader afghani devono unirsi e guidare verso un futuro che se il popolo afghano vuole e merita.
1:33
Biden riafferma il piano di ritiro dell’Afghanistan
Il presidente Biden ha affermato che gli Stati Uniti hanno raggiunto i propri obiettivi militari contro Al Qaeda e Osama bin Laden e che il prelievo continuerà nei tempi previsti anche se i talebani guadagnano terreno.CreditoCredito…Sarahbeth Maney/The New York Times
Rispondendo alle domande dei giornalisti sulla sua decisione di porre fine alla guerra, il signor Biden è diventato irritabile quando ha respinto la possibilità che gli americani dovessero fuggire da Kabul come hanno fatto da Saigon nel 1975. Ha insistito sul fatto che gli Stati Uniti avevano fatto più che sufficienti per autorizzare la polizia e l’esercito afghani a garantire il futuro del loro popolo.
Grazie per aver letto il Times.
Iscriviti a The Times
Ma ha ammesso che il loro successo sarebbe dipeso dal fatto che avessero la volontà politica e la forza militare.
Incalzato sul fatto che gli obiettivi più ampi dello sforzo di due decenni fossero falliti, il signor Biden ha detto: “La missione non è fallita – ancora”.
Il presidente ha anche insistito sul fatto che gli Stati Uniti non hanno abbandonato le migliaia di afgani che hanno prestato servizio come traduttori o fornito altra assistenza all’esercito americano. Rispondendo ai critici che sostengono che la sua amministrazione non si sta muovendo abbastanza rapidamente per proteggerli, il signor Biden ha affermato che le evacuazioni erano in corso e ha promesso a quegli afghani che c’era “una casa per te negli Stati Uniti, se lo desideri”. Noi staremo con te, come tu sei stato con noi».
John F. Kirby, un portavoce del Pentagono, ha affermato che l’esercito sta cercando di trasferire gli interpreti afgani e le loro famiglie nei territori degli Stati Uniti, nelle installazioni militari americane al di fuori degli Stati Uniti e in altri paesi al di fuori dell’Afghanistan.
La guerra è iniziata due decenni fa, sosteneva il presidente, non per ricostruire una nazione lontana ma per prevenire attacchi terroristici come quello dell’11 settembre 2001 e per consegnare Osama bin Laden alla giustizia. In sostanza, il signor Biden ha affermato che la guerra più lunga nella storia degli Stati Uniti sarebbe dovuta finire dieci anni fa, quando Bin Laden è stato ucciso.
“Non siamo andati in Afghanistan per costruire una nazione”, ha detto. “Ed è solo il diritto e la responsabilità del popolo afghano decidere del proprio futuro e di come vuole governare il proprio Paese”.
Il signor Biden ha pronunciato le sue osservazioni anche mentre il governo democratico di Kabul vacilla sotto l’assedio dei talebani che ha sfollato decine di migliaia di civili afgani e ha permesso al gruppo di insorti di conquistare gran parte del paese.
Il rapido ritiro americano, disse, era una questione di sicurezza.
“I nostri comandanti militari mi hanno avvisato che una volta presa la decisione di porre fine alla guerra, dovevamo agire rapidamente per condurre gli elementi principali del prelievo”, ha detto Biden. “E in questo contesto, la velocità è sicurezza”.
Nel tentativo di fornire rassicurazioni limitate al governo afghano, ha affermato che la missione americana per aiutare a difendere il paese continuerà fino al 31 agosto, anche se la maggior parte delle truppe da combattimento è già partita, lasciando una forza di meno di 1.000 uomini per difendere l’ambasciata americana e il aeroporto del paese.
In un altro momento della storia del paese, il discorso di Biden e il ritiro definitivo delle truppe dall’Afghanistan potrebbero aver sconvolto la politica negli Stati Uniti.
Ma in un momento in cui gli americani stanno ancora combattendo contro il Covid, cercando una via d’uscita da 18 mesi di perturbazione economica e alle prese con tensioni razziali e divisioni politiche, non c’è quasi alcun dibattito sulla saggezza del drawdown tra Democratici e Repubblicani al Congresso. I sondaggi mostrano che un gran numero di americani in entrambe le parti è favorevole all’abbandono dell’Afghanistan.
Per anni, il signor Biden, nel volersi ritirare dall’Afghanistan, è stato dalla parte perdente del dibattito. Nel 2009, mentre era vicepresidente, ha sostenuto una forza minima, solo per essere annullato quando il presidente Barack Obama ha ordinato un’ondata di forze, quindi un rapido ritiro. Ma una dozzina di anni dopo, da presidente, ha trovato il suo momento.
I progressisti che una volta erano entusiasti dell’idea di educare le ragazze e le donne afgane sono ora più interessati a ricostruire l’America che l’Afghanistan. I conservatori hanno in gran parte rinunciato all’impegno dell’ex presidente George W. Bush di diffondere la democrazia in tutto il mondo e hanno invece abbracciato l’opposizione “America First” dell’ex presidente Donald J. Trump a quelle che vedeva come guerre senza fine.
Nelle sue osservazioni di giovedì e nelle sue risposte alle domande, il signor Biden ha consegnato una versione presidenziale di “Te l’avevo detto” sulla guerra.
“Nel 2011, gli alleati e i partner della NATO hanno concordato che avremmo terminato la nostra missione di combattimento nel 2014”, ha affermato. “Nel 2014 alcuni hanno litigato un altro anno. Quindi abbiamo continuato a combattere e abbiamo continuato a fare vittime. Nel 2015 lo stesso. E ancora e ancora.”
Ora, ha detto, l’esperienza di due decenni di guerra rivela che “solo un altro anno di combattimenti in Afghanistan non è una soluzione, ma una ricetta per essere lì a tempo indeterminato”.
Gli alleati dell’America hanno accettato la decisione del signor Biden. Giovedì, il primo ministro britannico Boris Johnson ha annunciato la fine della missione del suo paese in Afghanistan, facendo eco alla valutazione di Biden secondo cui era tempo di porre fine allo sforzo militare globale.
Il discorso del presidente, che è arrivato pochi giorni dopo che le forze statunitensi si sono ritirate dalla base aerea di Bagram, il centro operativo della guerra dei 20 anni, è stato l’ultimo riconoscimento che gli Stati Uniti non potevano alterare il corso del paese.
Ma rimangono dubbi sul fatto che la sua promessa che gli Stati Uniti manterranno una capacità “oltre l’orizzonte” per sostenere le forze afghane equivalga a una vera garanzia di sicurezza. Qualsiasi operazione avrebbe quasi certamente bisogno dell’approvazione del segretario alla Difesa Lloyd J. Austin III o dello stesso signor Biden.
“Nessuna nazione ha mai unificato l’Afghanistan, nessuna nazione. Gli imperi sono andati lì e non l’hanno fatto”, ha detto Biden in riferimento all’occupazione britannica del paese nel 19° secolo e allo sforzo sovietico di ottenere il controllo tre decenni fa. Entrambi gli sforzi sono falliti e il signor Biden stava, in sostanza, aggiungendo gli Stati Uniti alla lista.
Nel febbraio 2020, l’amministrazione Trump ha annunciato un accordo con i talebani che pubblicizzavano come un percorso verso la pace. Ma dipendeva da un accordo di condivisione del potere tra i talebani e il governo afghano che non si è mai materializzato. E ora, la situazione sul campo si sta deteriorando così rapidamente che le conquiste territoriali dei talebani crescono di giorno in giorno.
Decine di migliaia di civili sono stati sfollati, i capoluoghi di provincia sono sotto assedio e in alcuni casi le truppe afgane sono fuggite nel vicino Tagikistan. Una terza ondata di coronavirus ha anche spinto sull’orlo il sistema sanitario impoverito del Paese.
I colloqui di pace in Qatar tra i talebani e il governo afghano sono quasi in stallo, nonostante incontri occasionali tra le due parti.
Il governo afghano è sempre più isolato. Il presidente Ashraf Ghani ha rimescolato il suo gabinetto di sicurezza con la speranza che una nuova strategia militare possa aiutare a proteggere le città più importanti del Paese. Kabul, la capitale del paese, sta affrontando interruzioni di corrente e crescenti file all’ufficio passaporti, evidenziando la crescente vicinanza dei talebani.
In un cenno all’instabilità in corso, il signor Biden ha affermato che intendeva che gli Stati Uniti continuassero a impegnarsi negli sforzi diplomatici e sostenessero il governo afghano con denaro e rifornimenti anche dopo che tutte le truppe statunitensi se ne saranno andate.
“Continueremo a fornire assistenza civile e umanitaria, compreso il parlare a favore dei diritti delle donne e delle ragazze”, ha affermato. “Intendo mantenere la nostra presenza diplomatica in Afghanistan”.
Ma da quando gli Stati Uniti hanno iniziato ufficialmente il ritiro a maggio, le truppe afgane si sono arrese a centinaia, perdendo le attrezzature fornite dagli Stati Uniti.
Mercoledì, le forze talebane sono entrate in una città chiave nel nord-ovest del paese, liberando più di 100 prigionieri e prendendo quasi la capitale della provincia di Badghis, Qala-e-Naw , fino a quando i commando afgani e il supporto aereo non hanno spinto gli insorti alla sua periferia.
I talebani sembrano intenti a spingere per una vittoria militare assoluta. E non importa cosa dicesse l’accordo negoziato 17 mesi fa sulla condivisione del potere, i talebani ora si presentano come un organo di governo comparabile mentre si impadroniscono del territorio e fanno rivivere le loro regole islamiste intransigenti.
Tuttavia, il signor Biden ha detto giovedì che non credeva che un’acquisizione del governo da parte dei talebani fosse inevitabile e si è irritato quando un giornalista ha chiesto se si fidasse dei talebani.
“Questa è una domanda stupida,” scattò. “Mi fido dei talebani? No. Ma confido nella capacità dell’esercito afghano, che è meglio addestrato, meglio equipaggiato e più competente in termini di conduzione della guerra”.
Molte altre questioni importanti rimangono irrisolte. L’amministrazione sta ancora elaborando piani per aiutare a mantenere a distanza l’aeronautica afgana e la flotta di elicotteri Black Hawk dell’esercito.
L’aeronautica afgana, in particolare, dipende fortemente da appaltatori americani e stranieri per le riparazioni, la manutenzione, il rifornimento, l’addestramento e altri lavori necessari per mantenerla operativa. Circa 200 degli originari 18.000 appaltatori del Pentagono rimangono nel paese. La maggior parte degli appaltatori è partita insieme all’esercito americano, lasciando un vuoto che secondo i leader statunitensi e afgani potrebbe essere paralizzante per le forze afgane mentre affrontano da soli i talebani.
